 |
| « Je reviendrai... Dans un remixage 5.1 fidèle à l'original. » |
Depuis que j’ai pu trouver le DVD américain de
Terminator avec sa VO monophonique d’époque dans une qualité extra, j’ai pu
reprendre un vieux projet dans lequel je voulais faire une restauration ainsi
qu’un remaniement de la mono d’époque, en améliorant les sons un peu fade ou flou
par moment (notamment lors de la 1ère poursuite en voiture).
Voici une vidéo de cet ancien projet :
Voici une vidéo de cet ancien projet :
Même si certains me font beaucoup d'éloges dans les commentaires Youtube, je trouve que ce que j’ai fait là est à chier grave. Non seulement j’étais encore un amateur quand je l'ai fait, mais en plus ça a été fait avec une VO mono d’une qualité très discutable.
Donc, plutôt que de refaire juste une simple restauration de la mono, je tenais à reprendre tout depuis le début et cette fois-ci faire un tout nouveau mixage 5.1 HD à partir du matériel mono d’origine.
J’ai donc repris le nouveau mixage 5.1 fait par Gary Rydstrom et l’ai retravaillé à partir de la VO mono de bonne qualité et aussi améliorée par mes soins.
Pour l’instant, je m’attaque à la VF car elle est plus facile à établir vu que tous les dialogues sont centralisés. J’en ai profité pour rétablir une réplique du narrateur manquante, ainsi que des cris qui étaient en VO.
Voici un petit aperçu de mon nouveau remixage 5.1 sur la VF, pour les quatre extraits cultes suivants :
- Prologue de début :
- Mort de Ginger :
- Fusillade au Tech Noir :
- Fusillade au commissariat :
Aussi, vu que Youtube a tendance à transformer les pistes 5.1 en stéréo, voici les quatre extraits téléchargeable :
Mot de passe : terminatortest5.1bycarmelomike
Pour l’instant, le projet est finalisé à 30%. Il reste encore pas mal de scène à travailler, y compris les scènes montrées en question à améliorer.
Je vous en montrerai d’avantage lorsque le projet aura avancé à au moins 80%.
En attendant, n’hésitez pas à me dire ce que vous pensez réellement de mon nouveau remixage 5.1 fait à partir du matériel d’origine, et si ce projet doit continuer.
J'attends vos feedbacks avec impatience ;)
