Le petit diable (1988) 1080p BDRip (Repack) VF/VO - Montage inédit

Synopsis:
Le père Maurice est appelé pour un exorcisme. Il réussit à libérer une femme de l'être qui la possède, mais celui-ci prend vie dans un corps autonome. Ce diable, qui affirme s'appeler Célestine, semble s'être échappé de l'au-delà pour découvrir le monde.

Nationalité: Italien
Titre Original: Il piccolo diavolo
Réalisateur: Roberto Benigni
Genre: Comédie
Acteurs: Roberto Benigni, Walter Matthau, Nicoletta Braschi, Stefania Sandrelli
Date de sortie: 1988
Durée du film: 1h 45min

Qualité: HDrip 1080p (23.976fps) (RepacK)
Format: 1920 x 1080 (14,3 Mbps / MKV]
Langue 1 : Français PCM [Repack] (Stéréo d'origine) 
Langue 2 : Italien Dolby Digital [Repack] (Stéréo d'origine) 
Nombre de fichiers: HD = 6 x 1,4Go + 1 x 1,3Go / SD = 1 X 971Mo
Taille totale: HD = 10,1 Go / SD = 971Mo

Nom de la release:
Le.petit.diable.VF.VO.1080p.by.theretromike(carmelo)

Nettoyage de la bande son réalisé avec Izotope RX / synchro réalisé avec Adobe Audition.

Il y a presque quatre ans, j’avais réalisé un repack de son second film, à savoir Johnny Cure-dents (Johnny Stecchino) avec le montage Blu-ray plus long, sa VO améliorée et surtout notre belle version française avec un Philippe Peythieu magistral sur les doubles rôles du comédien italien, Céline Montsarrat sur sa femme Nicoletta Braschi, et bien d’autres encore. Si vous êtes intéressé par cette bonne petite comédie à la sauce italienne avec plein de quiproquos, elle est disponible sur le blog d’Indiana Gilles :

http://indianagilles.blogspot.com/2015/11/repack-johnny-stecchino-johnny-cure.html

Bref, parlons maintenant du Petit diable : Le père Maurice (Maurizio en VO), joué par le génial Walter Matthau, effectue un exorcisme sur une femme et réussi à expulser l’être immonde qui était en elle. Comble de l’horreur, cette chose, ce petit diable nommé Célestine (Giuditta en VO) vêtu uniquement d’un manteau de fourrure, fraichement sorti au grand jour et perdu dans un monde totalement inconnu pour lui, décide de rester auprès du père sans le lâcher une seconde. Cela va bien évidemment semer pas mal de trouble dans la vie paisible de Maurice. Encore une fois, l'humour ici tourne autour du quiproquos et de la crédulité du petit diable obsédé par le sexe (mais qui ne sait pas comment faire l’amour) et par la Zuppa Inglese (un très bon dessert italien). Cette scène emblématique lorsque Célestine est à table avec les curés et raconte comment il a « possédé » la femme au début est juste mythique. Rien que pour ce passage, le film vaut le coup d’œil tellement chaque réplique et réaction s’emboitent parfaitement. De plus, il faut avouer que le tandem Walter Matthau et Roberto Benigni marche diablement bien, si j’ose m’exprimer ainsi. On regrettera d’ailleurs que les deux se séparent en milieu de film, afin que Benigni puisse aller à la rencontre de Nina, rôle féminin principal tenu par Nicoletta Braschi, qui deviendra sa femme deux ans plus tard.

Tout comme Johnny Cure-dents, le film fut un énorme triomphe en Italie et battu les records au box-office de 1988-89. Mais contrairement à ce dernier, il fut encensé par les critiques et reçu même une récompense (le David di Donatello) ainsi que plusieurs nominations. Après, si je dois être honnête, même si j’aime beaucoup ce film, j’ai une préférence pour sa troisième œuvre « Le Monstre » que je trouve mieux écrit et qui regorge de gags bien plus poilants encore (mais à voir en VO car Benigni doublé par Timsit, bonjour).

Revenons maintenant aux raisons de ce repack. Voyez-vous, même si ce film a une droit à une sortie cinéma en France en 1989, elle fut certainement assez anonyme vu que nous avons eu qu’une seule et unique sortie cassette vidéo de la part de l’éditeur Fil à Film.

Désormais introuvable, je me souviens qu’elle était vendue plus de 80 € sur des sites comme Priceminister (acheté à 25 €). Encore aujourd’hui, aucune sortie DVD ou Blu-Ray en France n’a eu lieu. C’est assez étonnant car même Johnny Cure-dents a eu droit à un DVD français Spéciale Édition Fnac (hors de prix lui aussi et acheté 30 € sur le net par votre serviteur). Heureusement, le film est disponible en Blu-ray en Italie, mais sans sa VF. Sa jaquette vend d’ailleurs du rêve en mentionnant « Pour la première fois en version intégrale ».

Tout comme Johnny Cure-dents, la qualité d’image est plutôt bonne, le format d’image respecté, mais la qualité audio est à revoir (pourtant en PCM). Il y a aussi quelques petites scènes de dialogues supplémentaires ainsi que des plans légèrement plus longs, mais ici c’est plus de l’ordre de deux minutes complémentaires en tout au lieu de cinq. Ces scènes n'apportent pas énormément au film et n'ont pas été doublé en français, mais pas d'inquiétude car je les ai sous-titrées afin qu'elles puissent être compréhensible pour tous les francophones :)

Concernant sa version française, elle est d’excellente facture même si à mon grand désarroi, je n’ai pas pu reconnaitre tous les acteurs français ayant participé. Benigni est doublé par Dominique Collignon-Maurin, sa voix habituelle et c’est vraiment le top. Il est vraiment dans la peau de ce personnage déjanté qu’est Célestine que ce soit quand il crie, quand il rit. Walter Matthau a lui aussi sa voix régulière, alias le grand André Valmy qui effectue aussi une très bonne prestation. Pour Nicoletta Braschi, j’avoue que je n’ai pas pu identifier l’actrice. J’ai pensé au début à Marie-Charlotte Leclaire mais je n’en ai pas la certitude. Si vous arrivez à la reconnaitre, n’hésitez pas à le faire savoir dans les commentaires. En tout cas, je trouve que c’est celle qui a la voix la plus proche de l’actrice italienne. Si on ajoute à ça l’excellente adaptation du doublage, on a vraiment droit à une VF de qualité.

J’ai pris pas mal de temps avant de sortir ce repack car j’avais déjà mis en ligne ma numérisation VHS sur Youtube avec sa VF très mal nettoyée (je débutais à l’époque…).  Avec le temps, la vidéo a été interdite dans tous les pays et ne peut maintenant plus être visualisée. Récemment, je me suis décidé à faire une version HD vu que c’est un film culte dans ma famille, et surtout que c’est bien plus agréable de l’avoir en bonne qualité lors d’un visionnage tous réunis. Grâce à mes nouveaux outils, j’ai pu nettoyer en un temps record cette piste audio française pleine de parasite. Je pense avoir fait un bon boulot compte tenu de son état de base. Je vous propose donc un repack complet HD avec VF, VO, sous-titres complets et forcés, ainsi qu’une version SD avec uniquement la VF et les sous-titres forcés.

Suite à un certain nombre de plaintes reçues concernant des fichiers corrompus, j’ai compressé le tout sous un autre format (7zip) et ajouté un mot de passe.


Mot de passe : Carmelomike
 

Liens HD :

Le Petit Diable (11 fichiers)

Lien SD :

Le Petit Diable (1 fichier)

Capture d'écran :