« L’or se barre » réapparait entièrement en Français en Blu-Ray

Après une rude journée de travail, j’ai décidé de passer à mon revendeur de Blu-Ray local (Golden Discs) afin de dégoter un bon petit film pour la soirée.
Après avoir vérifié le coin Promo, je me suis rendu au coin nouveauté et j’ai repéré le Blu-Ray de « The Italian Job » alias « L’or se barre » en Français. J’avais gardé un bon souvenir du film à l’époque, donc je me devais de le revoir une nouvelle fois.
Après avoir vérifié le test du Blu-Ray sur le site « Bluray.com », ce qui est devenu obligatoire si on veut être sûr de la qualité de ce qu’on achète (la plupart de leurs tests sont plutôt correctes même si ces guignols osent noter l’horrible remixage 5.1 du Parrain 5 sur 5), je l’ai pris pour 8 €.

Après avoir inséré le disque dans ma PS3 et m’être assis sur le canapé, j’ai décollé aussitôt lorsque j’ai aperçu quelque chose que je n’avais jamais vu sur un Blu-Ray (du moins pour un film post 2000) :
Un générique entièrement en Français :

 (La qualité vidéo du générique Français est légèrement inférieure à celle de la version originale aussi disponible sur le disque)

Je suis encore surpris de ça car depuis l’arrivée du format DVD, c’est devenu dépassé faire des restaurations à partir de Master Français. De nos jours, les numérisations ou même les restaurations se font uniquement à partir des Masters d’origine. Donc, tous les cartons traduits de beaucoup d'anciens films ou même des dessin animés ont tout simplement disparus aujourd’hui.
Or là, ce Blu-Ray propose les génériques de début et de fin en seamless branching, donc si vous sélectionnez la langue Française, les génériques seront en Français.

Je suis vraiment surpris de la part de la Paramount d’avoir récupéré et ajouté les génériques Français de ce film pour sa sortie Blu-Ray, qui par ailleurs n’est toujours pas disponible en France pour l’instant.
A noter que seul les génériques Français et originaux en anglais sont proposés.

Bref, même si le film n’était pas aussi bien que dans mes souvenirs, ce petit détail est vraiment impressionnant et j’espère que plus de boite feront ce type de procéder afin que les films puissent préserver leurs cartons Français d’époque.

En attendant, si vous êtes fan du film, je vous recommande fortement ce Blu-Ray, qui possède une qualité d’image incroyable et sa VF d’origine avec une flopée de nouveau bonus en VOST.

Il est disponible ici si cela vous intéresse :

https://www.amazon.co.uk/Italian-Job-40th-Anniversary-Blu-ray/dp/B001SAO38Q