[Sous-titres] Quand les aigles attaquent : Helft mir ! Ich spreche kein Deutsch.

Ce film est emblématique. Un film d’action et d’espionnage à la James Bond avec un final haletant auquel on ne s’ennuie pas une seconde.
Pour ceux qui ne connaissent pas ce film, l’histoire est simple : Des agents secrets britanniques du MI6, dont un Lieutenant Américain incarné par Clint Eastwood, doivent libérer un général Américain prisonnier au château Hohenwerfen par les Nazis et accessible uniquement via un téléphérique.
Je n’en dirais pas plus, si vous ne l’avez jamais vu, vous vous devez de le voir, c’est un classique.
Il a même inspiré les jeux « Return to Castle of Wolfenstein » et « Wolfenstein The Old Blood », deux excellents FPS.

Si vous ne le saviez pas, ce film est basé sur un livre beaucoup moins violent, vu que les Agents secret ne sont pas aussi maniaques de la gâchette que dans le film.

Cependant, ce que beaucoup de personne ignorent, c’est que le doublage Français de ce film a grandement amélioré l’œuvre originale.
En effet, comme je l’avais déjà mentionné dans le forum du doublage Francophone ci-dessous, le doublage Français a brillamment utilisé le doublage Allemand réalisé quelques mois plutôt, afin d’avoir les Nazis ainsi que les Agents secret avec des dialogues en Allemand : 

http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3313-quand-les-aigles-attaquent-brian-g-hutton-1969

Oui, contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, la version originale du film est entièrement en Anglais. Tous les dialogues des Nazis et des agents sont en anglais, mais avec des accents Allemands pour les différencier.

Au moins, cela ajoute de l’immersion et de la tension d'avoir les Nazis et les espions Anglais/Américains parler Allemand celons l'action du film, chose qui est complètement absent de la version originale.
Apparemment, ce type de mixage de doublage Allemand et Français a été aussi utilisé pour le film « Le Train » de John Frankenheimer.

A l’exception du doublage Japonais qui pour les passages entre les Nazis sont doublés en Japonais et les autres sont laissés en anglais, tous les autres doublages sont entièrement doublé dans la langue du pays, exactement comme pour la VO, ce qui fait du doublage Français quelque chose d’unique en son genre. Je dirais même que ce doublage est la preuve que les VF peuvent être bien meilleures que les VO, n'en déplaise aux « pros VO » (qui pour la plupart ne parle même pas anglais…).

Malheureusement, cela veut aussi dire qu’une attention particulière doit être apportée pour la sortie Française de ce film, ce qui ne fut le cas pour aucune des sorties DVD ou Blu-Ray du film.

En effet, comme à son habitude, la Warner n’a pas fournie de sous-titres forcés pour tous les passages Allemand du film, rendant la VF complètement insupportable, vu qu’il faut continuellement jouer avec la télécommande pour activer et désactiver les sous-titres Français, qui plus est, sont basés sur la VO et non sur le doublage Allemand.
Pas même la 1ère édition DVD d’Atlas contient de sous-titres forcés pour ces nombreux passages Allemand.

J’ai réparé cela en recréant les sous-titres forcés au format Blu-Ray (PGS). Mais je ne me suis pas arrêté là, j’ai aussi amélioré un peu les traductions afin qu’elles puissent corroborer mieux avec les dialogues du doublage Allemand.
Bien que je ne recommande pas vraiment le Blu-Ray, dû à ce manque et aussi à une restauration d’image qui semble dater, si vous en êtes « l’heureux » possesseur, voici les sous-titres forcés pour tous les passages Allemand déjà synchronisé avec le Blu-Ray : 

Sous-titres Forcés - Passages Allemand

PS : Afin d'améliorer encore plus ce projet, si quelqu'un possède un VHSrip du film avec les véritables sous-titres d'époque, merci de m'en faire part. Ainsi, on pourra avoir les sous-titres du film 100% d'époque.