[Piste audio] On demande un mécano pour la VF de Robocop

J'ai amélioré encore une fois la VF de Robocop car en remattant le film, j'ai repéré quelques soucis pas très joli à entendre.

Voici la liste des corrections faites dessus :

- J’ai arrangé la transition du son entre les séquences de la version cinéma et celles Director’s Cut lorsque l’ED 209 tue un employé.
- Il y a maintenant le véritable son de tir du ED 209 sur le plan d’insert du technicien qui tente d’arracher le câble du circuit imprimé (problème présent uniquement sur les récents DVDs / Blu-ray).
- J’ai corrigé la synchro lors de la poursuite en voiture entre Murphy, Lewis et Clarence. Le son était légèrement en retard sur certains plans.
- J'ai changé les voix lorsque Murphy se fait arracher le bras afin d'éviter qu'on entende le cri VO.
- La musique lorsque Lewis trouve le cadavre de Murphy est maintenant complète. Je n’étais pas satisfait du précédent résultat car ça ajoutait une note en trop.
- Ajout du playback lorsque les scientifiques testent Robocop. Alors ça, il s’agit en fait d’un problème de la VF à l’origine. Normalement, lorsque l’homme et la femme regarde le playback, aucun dialogue n’est audible, ce qui n’a pas vraiment de sens puisque lorsque Robocop affiche le playback de Clarence Boddicker, on entend bien sa voix. Cependant, il faut bien admettre qu’il y a eu une correction faite sur la piste Frankenstein du DVD et Blu-Ray puisqu’ils ont rajoutés les voix des scientifiques pour le playback. J’ai donc fait de même.
- A la demande générale, j’ai retiré le dialogue anglais qui apparaissait au moment où Robocop entre dans le commissariat afin d’en savoir plus sur Emil et sa bande. Encore une fois, ça avait été retiré plus ou moins bien sur la VF du dernier Blu-ray.

C’est à peu près tout pour les améliorations. Je vois difficilement comment on pourrait l’améliorer davantage. Vous pourrez la trouver via le lien ci-dessous :